A painting can be a portrait or a picture.
A portrait can be a picture or a painting.A picture can be a portrait but not a painting.
These words are not interchangeable. At least in "A Picasso."
This coming from the girl who gets Barstow, Belmont and Butler mixed up because they all start with Bs.